2 Kings 5:2 And the Syrians went forth in armed bands, and they captured from out of the land of Israel a small young woman; and she was in the presence of the wife of Naaman.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G* the Syrians G1831 went forth G3439.1 in armed bands, G2532 and G162 they captured G1537 from out of G1093 the land G* of Israel G3494.1 [²young woman G3397 ¹a small]; G2532 and G1510.7.3 she was G1799 in the presence G3588 of the G1135 wife G* of Naaman.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G* Συρία G1831 εξήλθον G3439.1 μονόζωνοι G2532 και G162 ηχμαλώτευσαν G1537 εκ G1093 γης G* Ισραήλ G3494.1 νεανίδα G3397 μικράν G2532 και G1510.7.3 ην G1799 ενώπιον G3588 της G1135 γυναικός G* Νεεμάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G4947 N-NSF συρια G1831 V-AAI-3P εξηλθον N-NPM μονοζωνοι G2532 CONJ και G162 V-AAI-3P ηχμαλωτευσαν G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G2474 N-PRI ισραηλ N-ASF νεανιδα G3398 A-ASF μικραν G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος N-PRI ναιμαν

HOT⁽ⁱ⁾ ² וארם יצאו גדודים וישׁבו מארץ ישׂראל נערה קטנה ותהי לפני אשׁת נעמן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H758 וארם And the Syrians H3318 יצאו had gone out H1416 גדודים by companies, H7617 וישׁבו and had brought away captive H776 מארץ out of the land H3478 ישׂראל of Israel H5291 נערה maid; H6996 קטנה a little H1961 ותהי and she waited H6440 לפני and she waited H802 אשׁת wife. H5283 נעמן׃ on Naaman's

new⁽ⁱ⁾

2 H758 And the Syrians H3318 [H8804] had gone out H1416 by companies, H7617 [H8799] and had brought away captive H776 out of the land H3478 of Israel H6996 a little H5291 damsel; H6440 and she waited on H5283 Naaman's H802 wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² porro de Syria egressi fuerant latrunculi et captivam duxerant de terra Israhel puellam parvulam quae erat in obsequio uxoris Naaman

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Porro de Syria egressi fuerant latrunculi, et captivam duxerant de terra Israël puellam parvulam, quæ erat in obsequio uxoris Naaman:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Forsothe theues yede out of Sirie, and ledden prisonere fro the lond of Israel a litil damysele, that was in the seruyce of the wijf of Naaman.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And there had men of warre fallen out of Syria, and caried awaye a litle damsel out of the londe of Israel: the same was in seruyce with Naamas wife,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And there had gone a company of soldiers out of Syria a running, and had brought out of the country of Israel a little maid, which was with Naaman's wife.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And ther had gone a companye of Soudioures oute of Siria a runnyng, and hath brought oute of the countrey of Israell a lytle mayd, which was with Naamans wife.

Great⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out by companies, & had brought out of the contreye of Israel a lytle mayde, & she was with Naamans wyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the Aramites had gone out by bands, and had taken a litle mayde of the land of Israel, and shee serued Naamans wife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out by companies, & had brought out of the countrey of Israel a litle mayde, & she was with Naamans wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Now there had gone out robbers from Syria, and had led away captive out of the land of Israel, a little maid, and she waited upon Naaman's wife.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H758 And the Syrians H3318 had gone out [H8804] H1416 by companies H7617 , and had brought away captive [H8799] H776 out of the land H3478 of Israel H6996 a little H5291 maid H6440 ; and she waited on H5283 Naaman's H802 wife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Now the light armed bands had gone from Syria and brought away captive out of the land of Israel, a little girl and she waited on Naiman's wife.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H758 And the Syrians H3318 [H8804] had gone out H1416 by companies H7617 [H8799] , and had brought away captive H776 out of the land H3478 of Israel H6996 a little H5291 maid H6440 ; and she waited on H5283 Naaman's H802 wife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians went forth in small bands, and took captive out of the land of Israel a little maid: and she waited on Naiman's wife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ Συρία ἐξῆλθον μονόζωνοι, καὶ ᾐχμαλώτευσαν ἐκ γῆς Ἰσραὴλ νεάνιδα μικρὰν, καὶ ἦν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς Ναιμάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out in predatory troops, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Na’aman’s wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And the Aramaeans have gone out by troops, and they take captive out of the land of Israel a little damsel, and she is before the wife of Naaman,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Aram will go forth by troops, and take captive from the land of Israel a little girl; and she will be before Naaman's wife.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman`s wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman's wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H758 And the Syrians H3318 had gone out H1416 in bands, H7617 and had brought away captive H776 out of the land H3478 of Israel H6996 a little H5291 maiden; H6440 and she waited on H5283 Naaman's H802 wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the Arameans had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Now, the Syrians, had gone out in companies, and had brought back out of the land of Israel, a little maiden,––who became an attendant on the wife of Naaman.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And the Arameans have gone out [by] troops, and they take captive out of the land of Israel a little damsel, and she is before the wife of Naaman,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Now the Aramaeans had gone out in bands, and taken prisoner from Israel a little girl, who became servant to Naaman's wife.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out by companies, and captured a little girl out of the land of Israel. And she waited on Naaman's wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out in bands, and they seized from the land of Israel a little girl. And she was before Naaman's wife.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And the Aramiy go by troops and capture a little lass from the land of Yisra El; and she waits at the face of the woman of Naaman.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden, and she waited on Naaman's wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman’s wife.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H758 The Syrians H3318 had gone out H1416 in bands, H7617 and had brought away captive H776 out of the land H3478 of Israel H6996 a little H5291 maiden; H6440 and she waited on H5283 Naaman's H802 wife.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The Arameans had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman's wife.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H758 And the Syrians H3318 had gone H1416 out by companies, H7617 and had brought H7617 away captive H776 out of the land H3478 of Israel H6996 a little H5291 maid; H1961 and she waited H6440 H5283 on Naaman’s H802 wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H758 And the Syrians H3318 had gone out H1416 by companies, H7617 and had brought away captive H776 out of the land H3478 of Israel H6996 a little H5291 maid; H6440 and she waited on H5283 Naaman's H802 wife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out by companies and had brought away captive out of the land of Israel a little maid, and she waited on Naaman’s wife.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians went forth in small bands, and took captive out of the land of Israel a young girl; and she waited on Naaman's wife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians went forth in small bands, and took captive out of the land of Israel a little maid: and she waited on Naiman's wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ² The Syrians carried off a little Israelite girl during one of their raids against Israel. The girl became a servant of Naaman's wife.

ISV⁽ⁱ⁾ ² On one of their raids to the territory of Israel, Aram had taken captive a young girl when she was an infant, who had eventually become an attendant to Naaman’s wife.

LEB⁽ⁱ⁾ ² When the Arameans went on a raid, they brought back a young girl from the land of Israel, and _⌊she came into the service of_⌋* the wife of Naaman.

BSB⁽ⁱ⁾ ² At this time the Arameans had gone out in bands and had taken a young girl from the land of Israel, and she was serving Naaman’s wife.

MSB⁽ⁱ⁾ ² At this time the Arameans had gone out in bands and had taken a young girl from the land of Israel, and she was serving Naaman’s wife.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And the Syrians had gone out in bands and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden and she waited on Naaman's wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Now the Aramaeans had gone out in bands, and taken prisoner from Israel a little girl, who became servant to Naaman's wife.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Die Kriegsleute aber in Syrien waren herausgefallen und hatten eine kleine Dirne weggeführet aus dem Lande Israel; die war am Dienst des Weibes Naemans.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1416 Die Kriegsleute H6440 aber in H758 Syrien H6996 waren herausgefallen und hatten eine kleine H5291 Dirne H3318 weggeführet aus H776 dem Lande H3478 Israel H7617 ; die war H802 am Dienst des Weibes H5283 Naemans .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Die Kriegsleute aber in Syrien waren herausgefallen und hatten eine junge Dirne weggeführt aus dem Lande Israel; die war im Dienst des Weibes Naemans.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1416 Die Kriegsleute H758 aber in Syrien H3318 waren herausgefallen H6996 und hatten eine junge H5291 Dirne H7617 weggeführt H776 aus dem Lande H3478 Israel H6440 ; die war im Dienst H802 des Weibes H5283 Naemans .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und die Syrer waren in Streifscharen ausgezogen und hatten aus dem Lande Israel eine kleine Dirne gefangen weggeführt, und sie war vor dem Weibe Naamans.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und die Syrer waren in Streifscharen ausgezogen und hatten aus dem Lande Israel ein junges Mädchen gefangen weggeführt, und sie war vor dem Weibe Naamans. dh. sie diente ihr

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H758 Und die Syrer H3318 waren in Streifscharen ausgezogen und hatten aus H776 dem Lande H3478 Israel H7617 ein junges Mädchen gefangen weggeführt, und sie war H6440 vor H802 dem Weibe Naamans.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En er waren benden uit Syrië getogen, en hadden een kleine jonge dochter uit het land van Israël gevankelijk gebracht, die in den dienst der huisvrouw van Naäman was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1416 En er waren benden H758 uit Syrie H3318 H8804 getogen H6996 , en hadden een kleine H5291 jonge dochter H4480 uit H776 het land H3478 van Israel H7617 H8799 gevankelijk gebracht H6440 , die in den dienst H802 der huisvrouw H5283 van Naaman H1961 H8799 was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Or, des maraudeurs sortis de la Syrie avaient emmené captive, de la terre d’Israël, une petite fille qui servait la femme de Naaman,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et les Syriens étaient sortis par bandes, et avaient amené captive du pays d'Israël une petite fille, et elle servait la femme de Naaman.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et quelques troupes sorties de Syrie, avaient amené prisonnière une petite fille du pays d'Israël, qui servait la femme de Naaman.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Or les Syriens étaient sortis par troupes, et ils avaient emmené captive une petite fille du pays d'Israël, qui était au service de la femme de Naaman.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H758 Or les Syriens H3318 étaient sortis H8804 H1416 par troupes H7617 , et ils avaient emmené captive H8799 H6996 une petite H5291 fille H776 du pays H3478 d’Israël H6440 , qui était au service H802 de la femme H5283 de Naaman.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y de Siria habían salido escuadrones, y habían llevado cautiva de la tierra de Israel una muchacha que servía a la mujer de Naamán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y de Siria habían salido cuadrillas, y habían llevado cautiva de la tierra de Israel una muchacha; la cual sirviendo á la mujer de Naamán,

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y de Siria habían salido escuadrones, y habían llevado cautiva de la tierra de Israel una muchacha que servía a la mujer de Naamán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Disa banda të Sirisë gjatë një sulmi për plaçkitje kishin marrë me vete nga vendi i Izraelit, si robinjë, një vajzë të vogël që kishte përfunduar si shërbëtore e gruas së Naamanit.

RST⁽ⁱ⁾ ² Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وكان الاراميون قد خرجوا غزاة فسبوا من ارض اسرائيل فتاة صغيرة فكانت بين يدي امرأة نعمان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И арамейците бяха излезли на чети и бяха отвели в плен от израилевата земя едно младо момиче, и то слугуваше на жената на Нееман.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Jednom su Aramejci otišli u pljačku i na području izraelskom zarobili mladu djevojku, koja je zatim služila ženi Naamanovoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Byli pak vyšli z země Syrské lotříkové, kteříž zajali z země Izraelské děvečku malou, a ta sloužila manželce Námanově.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men nogle Tropper af Syrien havde gjort et Udfald og havde ført en liden Pige fangen af Israels Land, og hun tjente Naamans Hustru.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 先前亞蘭人成群地出去，從以色列國擄了一個小女子，這女子就服事乃縵的妻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H758 先前亞蘭人 H1416 成群 H3318 地出去 H3478 ，從以色列 H776 國 H7617 擄了 H6996 一個小 H5291 女子 H5283 ，這女子就服事乃縵 H802 的妻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 先前亚兰人成群地出去，从以色列国掳了一个小女子，这女子就服事乃缦的妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H758 先前亚兰人 H1416 成群 H3318 地出去 H3478 ，从以色列 H776 国 H7617 掳了 H6996 一个小 H5291 女子 H5283 ，这女子就服事乃缦 H802 的妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² La Sirianoj unu fojon eliris tacxmente kaj kaptis el la Izraela lando malgrandan knabinon, kaj sxi farigxis servantino de la edzino de Naaman.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja sotaväki oli Syriasta mennyt ulos joukottaisin, ja olivat vieneet pois Israelin maalta vähän piikaisen, joka palveli Naemanin emäntää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Kerran olivat aramilaiset menneet ryöstöretkelle ja tuoneet Israelin maasta vankina pienen tytön, joka joutui palvelukseen Naemanin puolisolle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Yon lè yon bann moun peyi Siri t al fè piyay nan peyi Izrayèl la, yo te fè yon tifi moun Izrayèl yo prizonye. Tifi a te rete ak madan Naaman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² [Egyszer] portyázó csapatok mentek ki Siriából, és azok Izráel országából egy kis leányt vittek el foglyul, és ez Naámán feleségének szolgált.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Pada suatu waktu orang Siria menyerbu negeri Israel. Dalam penyerbuan itu seorang anak perempuan Israel ditangkap dan diangkut sebagai tawanan, kemudian menjadi pelayan bagi istri Naaman.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Or alcune schiere de’ Siri uscirono per fare una correria, e menarono prigione dal paese d’Israele una piccola fanciulla; ed ella, essendo al servigio della moglie di Naaman,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Or alcune bande di Siri, in una delle loro incursioni, avean condotta prigioniera dal paese d’Israele una piccola fanciulla, ch’era passata al servizio della moglie di Naaman.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 전에 아람 사람이 떼를 지어 나가서 이스라엘 땅에서 작은 계집아이 하나를 사로잡으매 저가 나아만의 아내에게 수종들더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Sirai, kartą išėję būriais, parsivedė iš Izraelio į nelaisvę jauną mergaitę; ji tarnavo Naamano žmonai.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A z Syryi wyszła była swawolna kupa, która pojmała z ziemi Izraelskiej dzieweczkę nie wielką, a ta służyła żonie Naamanowej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Os sírios, numa das suas investidas, haviam levado presa, da terra de Israel, uma menina que ficou ao serviço da mulher de Naaman.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Syrerne hadde engang gjort et herjetog og bortført en liten pike som fange fra Israels land; og hun tjente nu hos Na'amans hustru.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi Sirienii ieşiseră în cete la o luptă, şi aduseseră roabă pe o fetiţă din ţara lui Israel. Ea era în slujba nevestei lui Naaman.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А сирійці вийшли були ордами, і взяли до неволі з Ізраїлевого краю малу дівчину, і вона услуговувала жінці Наамана.